Vou tentar agora de escrever en portuguese, mas si alguem quer me corrigir, nao tem problema porque nao vou trainar muito a lingua durante alguns meses! (nota : nao encontro os acentos entao vou ter que fazer sem)
Pois vou contar a minha aventura. Nos fomos com Filipe em Porto Alegre, esperando o meu vôo as 19h30,
Me resolvei a perder o meu aviao. Cuando finalemente cheguei, a TAM se preocupou do meus bagagem, segundo problema! Ninguem consigiu mais encontrar a minhas malas! Desaparecidas misteriosamente! Dai, a 1h30, cansada fui para o hotel,
o dia seguinte pois o meu vôo iria ser so sesta de noite. Corri durante tuda a tarde no aeroporto para localisar o meus bagagens...impossivel quasi perdi o meu aviao para Paris ( porque felizmente, a British airways trocou os meus passagens com Air France para ir directamente para a França!)
Entao cheguei sabado de manha,("Paris, 0°C "....brrrr, tinha muita geada para brincar ;-) tao cansada que nao queria mais saber da minhas malas, fui na casa da minha amiga, e com sorte o meu bagagem chegou o dia seguinte nao sei por que miraculo! Ja tinha imaginado que deveria comprar uma nova roparia!
O que tenho medo, e que estou me dizendo que é cada vez pior cuando faço os meus viagens...o que vai acontecer a proxima vez!
COM O MEUS AMIGOS EM PARIS
Passei um fim do dia bem legal, foi recebida com um refeiçao tipico: paté, quiche, queijo e vinho!
Como é bom de voltar um pouco no seu pais!
Nao fiz muito turismo em Paris, pois nao tenho fotos da tora Eiffel, o do Champs Elyssés, mais tenho do métro parisiano!
Meus amigos frances, foi muito bom de rever eles
Morgane et Clément
3 commentaires:
Bon j'en déduis que tu es bien parvenue à récupérer tes valises hier matin puis à prendre sans encombre ton TGV pour Nantes !
Ca veut dire quoi brincar en portugais ? En espagnol c'est sauter, mais je vois pas bien le rapport...
Et sinon je viens à l'instant de recevoir un appel pour toi d'un jeune homme qui cherchait à te joindre : il devrait appeler demain à la maison Labédie.
A traducao da Elisa:
* VOU TENTAR AGORA DE ESCREVER * VOU TENTAR AGORA ESCREVER
* MAS SI * MAS SE
* TRAINAR * TREINAR
* APAVOAR CUANDO * APAVORAR QUANDO
* EM LUGAR * NO LUGAR
* MINUTAS * MINUTOS
* FINALEMENTE * FINALMENTE
* CUANTO * QUANTO
* GRAÇIOSAMENTE OFERTO * GRACIOSAMENTE OFERTADO
* SESTA DE NOITE * SEXTA A NOITE
* OS MEUS PASSAGENS * AS MINHAS PASSAGENS
* MEU BAGAGEM * MINHA BAGAGEM
* MIRACULO * MILAGRE
*UM REFEIÇÃO TIPICO * UMA REFEIÇÃO TIPICA
Muito obrigada!
Brincar, ça veut dire jouer, s'amuser...en effet c'est différent de l'espagnol. (brinquedos=jouets pour enfant)
Enregistrer un commentaire